Extremely reduced dispersal and gene flow in an island bird