The curious case of Palomar 13: the influence of the orbital phase on the appearance of galactic satellites