Cross-cultural variation of speech-accompanying gesture: A review

This article reviews the literature on cross-cultural variation of gestures. Four factors governing the variation were identified. The first factor is the culture-specific convention for form-meaning associations. This factor is involved in well-known cross-cultural differences in emblem gestures (e.g., the OK-sign), as well as pointing gestures. The second factor is culture-specific spatial cognition. Representational gestures (i.e., iconic and deictic gestures) that express spatial contents or metaphorically express temporal concepts differ across cultures, reflecting the cognitive differences in how direction, relative location and different axes in space are conceptualised and processed. The third factor is linguistic differences. Languages have different lexical and syntactic resources to express spatial information. This linguistic difference is reflected in how gestures express spatial information. The fourth factor is culture-specific gestural pragmatics, namely the principles under which gesture is used in communication. The culture-specificity in politeness of gesture use, the role of nodding in conversation, and the use of gesture space are discussed.

[1]  Susan Goldin-Meadow,et al.  The Cultural Bounds of Maternal Accommodation: How Chinese and American Mothers Communicate With Deaf and Hearing Children , 2000, Psychological science.

[2]  Judith Holler,et al.  Communicating common ground: How mutually shared knowledge influences speech and gesture in a narrative task , 2009, Speech Accompanying-Gesture.

[3]  Carolyn G. Fidelman,et al.  The semiotics of French gestures , 1990 .

[4]  D. McNeill.  Hand and Mind , 1995 .

[5]  S. Levinson,et al.  Rethinking Linguistic Relativity , 1991, Current Anthropology.

[6]  Peter Auer,et al.  The contextualization of language , 1992 .

[7]  Sotaro Kita,et al.  Interplay of gaze, hand, torso orientation and language in pointing , 2003 .

[8]  Chet A. Creider,et al.  Towards a Description of East African Gestures , 2013 .

[9]  S. Levinson.  Space in language and cognition: Explorations in cognitive diversity , 2003 .

[10]  Stephen C. Levinson,et al.  Rethinking Linguistic Relativity , 1991, Current Anthropology.

[11]  Yihsiu Chen,et al.  Language and Gesture: Lexical gestures and lexical access: a process model , 2000 .

[12]  Sotaro Kita,et al.  Expressing manner and path in English and Turkish: Differences in speech, gesture, and conceptualization , 2020, Proceedings of the Twenty First Annual Conference of the Cognitive Science Society.

[13]  H. Brookes.  A Repertoire of South African Quotable Gestures , 2004 .

[14]  J. Holler,et al.  The Effect of Common Ground on How Speakers Use Gesture and Speech to Represent Size Information , 2007 .

[15]  S. Ide.  Formal forms and discernment: two neglected aspects of universals of linguistic politeness , 1989 .

[16]  Ferdinand de Saussure.  Course in General Linguistics , 1916 .

[17]  David P. Wilkins.  Why pointing with the index finger is not a universal (in sociocultural and semiotic terms). , 2003 .

[18]  A. Kendon.  Gesture: Visible Action as Utterance , 2004 .

[19]  Tanya Stivers,et al.  Research on Language & Social Interaction , 2011 .

[20]  木村 和夫.  Pragmatics , 1997, Language Teaching.

[21]  Susan Goldin-Meadow,et al.  The Relation Between Gesture and Speech in Congenitally Blind and Sighted Language-Learners , 2000 .

[22]  Cornelia Müller,et al.  Redebegleitende Gesten : Kulturgeschichte, Theorie, Sprachvergleich , 1998 .

[23]  A. Kendon,et al.  Pointing by Hand in “Neapolitan” , 2003 .

[24]  CAROL M. SPARHAWK.  Contrastive-Identificational Features of Persian Gesture , 1978 .

[25]  Sotaro Kita,et al.  What does cross-linguistic variation in semantic coordination of speech and gesture reveal? Evidence for an interface representation of spatial thinking and speaking , 2003 .

[26]  B. Meek.  Rethinking Linguistic Relativity , 1998 .

[27]  The return Gesture: Some Remarks on Context, Inference, and Iconic Gesture , 1992 .

[28]  E. Schegloff.  Structures of Social Action: On some gestures' relation to talk , 1985 .

[29]  Janet Beavin Bavelas,et al.  Gesturing on the telephone: Independent effects of dialogue and visibility. , 2008 .

[30]  Lluís Payrató,et al.  A pragmatic view on autonomous gestures: A first repertoire of Catalan emblems , 1993 .

[31]  Kenneth Holmqvist,et al.  What speakers do and what addressees look at: visual attention to gestures in human interaction live and on video , 2006 .

[32]  S. Levinson,et al.  Opinion TRENDS in Cognitive Sciences Vol.8 No.3 March 2004 Can language restructure cognition? The case for space , 2022 .

[33]  R. Krauss,et al.  PSYCHOLOGICAL SCIENCE Research Article GESTURE, SPEECH, AND LEXICAL ACCESS: The Role of Lexical Movements in Speech Production , 2022 .

[34]  Milo Mileff,et al.  Head movements in the context of speech in Arabic, Bulgarian, Korean, and African-American Vernacular English , 2007 .

[35]  H. Markus,et al.  Culture and the self: Implications for cognition, emotion, and motivation. , 1991 .

[36]  J. D. Ruiter,et al.  Primary and secondary pragmatic functions of pointing gestures , 2007 .

[37]  Akiba A. Cohen,et al.  The Communicative Functions of Hand I1lustrators , 1977 .

[38]  N. Enfield.  ‘Lip-pointing’: A discussion of form and function with reference to data from Laos , 2002 .

[39]  Penelope Brown,et al.  Politeness: Some Universals in Language Usage , 1989 .

[40]  Marianne Gullberg,et al.  Handling Discourse: Gestures, Reference Tracking, and Communication Strategies in Early L2 , 2006 .

[41]  C. Heath,et al.  Gesture’s Discreet Tasks: Multiple Relevancies in Visual Conduct and in the Contextualisation of Language , 1992 .

[42]  S. Maynard.  Interactional functions of a nonverbal sign Head movement in japanese dyadic casual conversation , 1987 .

[43]  J. Streeck.  Gesture as communication II: The audience as co-author. , 1994 .

[44]  Interlanguage comparisons in the study of the interactional use of gesture: Progress and prospects , 1986 .

[45]  S. Levinson,et al.  Returning the tables: language affects spatial reasoning , 2002, Cognition.

[46]  Asli Ozyurek.  Do Speakers Design Their Cospeech Gestures for Their Addressees? The Effects of Addressee Location on Representational Gestures , 2002 .

[47]  Rafael E. Núñez,et al.  With the Future Behind Them: Convergent Evidence From Aymara Language and Gesture in the Crosslinguistic Comparison of Spatial Construals of Time , 2006, Cogn. Sci..

[48]  D. Slobin.  From “thought and language” to “thinking for speaking” , 1996 .

[49]  L. Talmy.  Lexicalisation patterns: semantic structure in lexical forms , 1985 .

[50]  P. Ekman,et al.  The Repertoire of Nonverbal Behavior: Categories, Origins, Usage, and Coding , 1969 .

[51]  D. Morris.  Gestures, Their Origins and Distribution. , 1979 .

[52]  Sotaro Kita,et al.  Conceptualisation load triggers gesture production , 2007 .

[53]  A. Kendon.  Some Recent Work from Italy on Quotable Gestures (Emblems) , 1992 .

[54]  S. Goldin-Meadow,et al.  Pointing Toward Two-Word Speech in Young Children , 2003 .

[55]  Joel Sherzer.  Verbal and nonverbal deixis: the pointed lip gesture among the San Blas Cuna , 1973, Language in Society.

[56]  L. Gleitman,et al.  Turning the tables: language and spatial reasoning , 2002, Cognition.

[57]  John B. Haviland,et al.  Anchoring, Iconicity, and Orientation in Guugu Yimithirr Pointing Gestures , 1993 .

[58]  Sotaro Kita,et al.  Relations between syntactic encoding and co-speech gestures: Implications for a model of speech and gesture production , 2007 .

[59]  Sotaro Kita,et al.  Nodding, aizuchi, and final particles in Japanese conversation: How conversation reflects the ideology of communication and social relationships , 2007 .

[60]  Stephanie K.A. Robson.  Turning the tables , 1999 .

[61]  Sotaro Kita,et al.  How does linguistic framing of events influence co-speech gestures? , 2007 .

[62]  Sotaro Kita,et al.  Cultural specificity of spatial schemas as manifested in spontaneous gestures. , 2001 .

[63]  Sotaro Kita,et al.  Competing conceptual representations trigger co-speech representational gestures , 2009 .

[64]  David P. Wilkins,et al.  Semantic typology and spatial conceptualization , 1998 .

[65]  Sotaro Kita,et al.  How representational gestures help speaking , 2000 .

[66]  C. Goodwin,et al.  Gesture and coparticipation in the activity of searching for a word , 1986 .

[67]  Sotaro Kita,et al.  Development of cross-linguistic variation in speech and gesture: motion events in English and Turkish. , 2008, Developmental psychology.

[68]  S. Kita.  Pointing: Where language, culture, and cognition meet , 2003 .

[69]  A. Kendon.  Gestures as illocutionary and discourse structure markers in Southern Italian conversation , 1995 .

[70]  K. Bock.  Regulating mental energy: Performance units in language production , 1992 .

[71]  J. Streeck,et al.  Previews: Gestures at the transition place , 1992 .

[72]  Sotaro Kita,et al.  Pointing left in Ghana: How a taboo on the use of the left hand influences gestural practice , 2001 .

[73]  N. Furuyama.  Language and Gesture: Gestural interaction between the instructor and the learner in origami instruction , 2000 .

[74]  M. Alibali,et al.  Gesture and the process of speech production: We think, therefore we gesture , 2000 .

[75]  Martha W. Alibali,et al.  I see it in my hands’ eye: Representational gestures reflect conceptual demands , 2007 .

[76]  M. C. Caselli,et al.  Co-speech gestures in a naming task: Developmental data , 2009, Speech Accompanying-Gesture.

[77]  E. Schegloff,et al.  A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation , 1974 .

[78]  Susan Goldin-Meadow,et al.  Gesture Paves the Way for Language Development , 2005, Psychological science.