Weakening gravity on redshift-survey scales with kinetic matter mixing