A survey on Zariski cancellation problems for noncommutative and Poisson algebras