Even-odd flux quanta effect in the Fraunhofer oscillations of an edge-channel Josephson junction