Sex-ratio control erodes sexual selection, revealing evolutionary feedback from adaptive plasticity