A reduced coupled-mode description for the electron-ion energy relaxation in dense matter