Banach spaces of continuous functions with few operators