Spin-selective Aharonov-Casher caging in a topological quantum network