Mapping higher-order relations between brain structure and function with embedded vector representations of connectomes