‘It all dials back to safety’: A qualitative study of social and economic vulnerabilities among transgender women participating in HIV research in the USA