Outer membrane β-barrel protein folding is physically controlled by periplasmic lipid head groups and BamA