Empirical patterns of variability in atmospheric and oceanic excitation of polar motion