Infection-induced chromatin modifications facilitate translocation of herpes simplex virus capsids to the inner nuclear membrane