Renormalization group procedure for effective particles in light-front Hamiltonian dynamics