A quantum Mermin-Wagner theorem for quantum rotators on two-dimensional graphs