Phase shift in nondegenerate coupling of waves in the photorefractive crystal