Confined-state physics and signs of fermionization of moiré excitons in WSe2/MoSe2 heterobilayers