Phase-space treatment of the driven quantum harmonic oscillator