Magneto-optical conductivity in the type-I and type-II phases of Weyl/multi-Weyl semimetals