HIV disease progression despite suppression of viral replication is associated with exhaustion of lymphopoiesis.