An approximate method for generating asymmetric random variables