Belief Propagation for Near-Field Cooperative Localization and Tracking in 6G Vehicular Networks