Hydrodynamic modes in a confined granular fluid.