Universal Lower Bound for Finite-Sample Reconstruction Error and Its Relation to Prolate Spheroidal Functions