Buoyancy versus shear forces in building orogenic wedges