X-ray, Hα, and radio observations of the two-ribbon flare of 16 May, 1981