Synthesis and Optimization of Superhydrophilic-Superoleophobic Chitosan–Silica/HNT Nanocomposite Coating for Oil–Water Separation Using Response Surface Methodology