Bounce-averaged advection and diffusion coefficients for monochromatic electromagnetic ion cyclotron wave: Comparison between test-particle and quasi-linear models