Quantitative irrationality for sums of reciprocals of Fibonacci and Lucas numbers