Energy barriers and driving forces in tRNA translocation through the ribosome