The association between somatic and psychological discomfort and health-related quality of life according to the elderly and non-elderly