Collective mechanism of dilepton production in high-energy nuclear collisions