Multiple commutator estimates and resolvent smoothness in quantum scattering theory