Transverse Measures and Best Lipschitz and Least Gradient Maps