β-Catenin N- and C-terminal Tails Modulate the Coordinated Binding of Adherens Junction Proteins to β-Catenin*