A piecewise linear proof that the singular norm is the Thurston norm