Return-time $L^q$ -spectrum for equilibrium states with potentials of summable variation