Quantum tunneling and orthogonality time in an exactly solvable coupled double-well system