Searching for faint companions with VLTI/PIONIER - II. 92 main sequence stars from the Exozodi survey