The Emergence of Complex Dynamics during the Evolution of a Structured Limited Population