Ultrafast and reversible control of the exchange interaction in Mott insulators