Contribution of low-temperature degrees of freedom to the anisotropy in Co/CoO exchange coupled bilayers