Rapid population synthesis of black hole high-mass X-ray binaries: implications for binary stellar evolution