A dual role of H4K16 acetylation in the establishment of yeast silent chromatin