Hausa in the Sudan : process of adaptation to Arabic