One-loop $gg\to b\bar{b}$ effects in the main irreducible background to exclusive $H\to b\bar{b}$ production at the LHC