Understanding the Barrier and Mechanical Behavior of Different Nanofillers in Chitosan Films for Food Packaging