Local versus nonlocal order-parameter field theories for quantum phase transitions